Oliver Twist - Nouvelle traduction
Oliver Twist
est le roman le plus célèbre de Charles Dickens.
L'histoire - souvent adaptée au cinéma - est connue. Un orphelin, Oliver Twist, a trouvé refuge après la mort de sa mère dans un hospice où il subit mille privations et vexations.
L'enfant ayant osé réclamer de la nourriture, on le place chez un croque-mort, de chez qui il s'enfuit pour aller à Londres. Là, il rejoint une bande de jeunes pickpockets, avant de se laisser entraîner dans le sillage de Fagin, un grand criminel...
Jean-Jacques Greif - auteur de retentissantes traductions de
L'Île au trésor
de R.L. Stevenson (Tristram, 2018) et
De Grandes Espérances
de Charles Dickens (Tristram, 2022) - ressuscite aujourd'hui le chef-d'œuvre de Dickens, en lui restituant son extraordinaire vitalité narrative et la vigueur de sa langue.
Dans une longue postface, Jean-Jacques Greif révolutionne également la lecture qu'on peut faire du roman, en analysant notamment la figure du "mauvais juif" incarnée par le personnage de Fagin. Ainsi, cette nouvelle édition constituera-t-elle à la fois un événement de traduction et un événement critique, en ramenant
Oliver Twist
dans des débats très actuels.